August 28, 2002, Montréal – The Canadian Olympic Committee (COC)
congratulates the Vancouver 2010 Bid Corporation for their success in moving
to the next step of the bid process to host the 2010 Olympic Winter Games in
Vancouver. Today the IOC announced that Vancouver is on the shortlist of
Candidate Cities for the 2010 Olympic Winter Games. It will be competing
with Salzburg (AUT), Pyeongchgang (KOR) and Bern (SUI).

“The Canadian Olympic Committee is very proud of the work that the Vancouver
2010 Bid Corporation has done in putting forward a world-class bid. The Bid
Corporation’s team, lead by Jack Poole, Chairman and CEO, and John Furlong,
President, have assembled a phenomenal bid and we have no doubt they will be
ready for the challenge of the next phase of the bidding process.” said
Michael Chambers, President of the COC.

In 1998, the COC selected Vancouver to prepare a bid for the 2010 Olympic
Winter Games and continues to be an active Member of the Bid Corporation.
“We will continue our full support of the 2010 Vancouver bid as it enters
the next stage of bidding and look forward to working with the Vancouver
team on developing a successful bid which will ultimately create a lasting
legacy for sport in Canada”, added Chambers.

“If successful, the City of Vancouver and the Resort Municipality of
Whistler will stage a spectacular Games in 2010 for all of Canada to be
proud of and participate in this world class event! In addition, the
awarding of the Games to Vancouver would have a direct and immediate impact
on the development of high performance sport in Canada”, said Lou Ragagnin,
Interim CEO of the COC.

The Canadian Olympic Association changed its name to Canadian Olympic
Committee in April 2002, to bring it in line with other national Olympic
committees around the world.

The COC, a private, not-for-profit corporation, is the largest private
sector benefactor of high performance sport in Canada. It is responsible for
all aspects of Canada’s involvement in the Olympic movement, including
Canada’s participation in the Olympic and Pan American Games. In addition,
the COC manages a wide variety of programs that promote the Olympic Movement
in Canada through cultural and educational means. For more information see
the COC website: www.coa.ca


Le COC félicite la Société de candidature de Vancouver 2010

Montréal, le 28 août 2002 – Le Comité olympique canadien (COC) félicite la
Société de candidature de Vancouver 2010 pour être passé à la prochaine
étape du processus de candidature qui déterminera la ville hôte des Jeux
olympiques d’hiver de 2010. Aujourd’hui, le CIO a annoncé que Vancouver est
sur la liste des villes candidates sélectionnées pour les Jeux olympiques
d’hiver de 2010. Vancouver aura comme concurrentes les villes de Salzbourg
(AUT), Pyeongchgang (KOR) et Berne (SUI).

« Le Comité olympique canadien est fier du travail accompli par la Société
de candidature de Vancouver 2010 qui a présenté une candidature de haut
calibre. L’équipe de la Société de candidature, conduite par Jack Poole,
président-directeur général et John Furlong, président, a présenté une
candidature spectaculaire et nous n’avons aucun doute qu’elle sera prête à
relever le défi de la prochaine étape du processus», a déclaré Michael
Chambers, président du COC.

En 1998, le COC a sélectionné Vancouver comme la ville candidate pour
l’organisation des Jeux olympiques d’hiver de 2010 et est toujours un membre
actif de la Société de candidature. « Nous continuerons d’appuyer
totalement la candidature de Vancouver 2010 tandis qu’elle atteint ce stade
important du processus de candidature et nous sommes impatients de
travailler avec l’équipe de Vancouver à la réalisation d’une candidature qui
sera couronnée de succès et qui créera un patrimoine durable pour le sport
au Canada», a ajouté M. Chambers.

« Si elles réussissent, la ville de Vancouver et la municipalité touristique
de Whistler, organiseront des Jeux extraordinaires en 2010, et tous les
Canadiens seront fiers de participer à cet événement d’envergure
internationale! De plus, l’obtention des Jeux par Vancouver aura des
retombées immédiates sur le développement du sport de haute performance au
Canada», a pour sa part déclaré, Lou Ragagnin, chef de la direction par
intérim du COC.

L’Association olympique canadienne a changé son nom pour celui de Comité
olympique canadien en avril 2002, afin d’harmoniser son nom avec celui des
autres comités olympiques nationaux répartis dans le monde entier.

Le COC, corporation privée sans but lucratif, est le principal bailleur de
fonds privé du sport de haute performance au Canada. Le COC est responsable
de tous les aspects de la participation du Canada au Mouvement olympique, y
compris les Jeux olympiques et les Jeux panaméricains. De plus, le COC gère
un large éventail de programmes qui ont pour objet de promouvoir le
Mouvement olympique au Canada en misant sur des moyens culturels et
éducatifs. Pour en savoir plus, venez visiter notre site Web, à l’adresse :
www.aoc.ca