August 27, 2002 (Ottawa, on) – The Canadian Centre for Ethics in Sport
(CCES) launched its
blood testing pilot project at the Canadian National Mountain Bike
Championships in Kamloops, British Columbia on July 21st, 2002. The
response from
athletes at the event was extremely positive providing further support for the
use of blood sampling as a necessary component of an effective doping
control program. The pilot project, with the Canadian Cycling Association
(CCA)
and in cooperation with the Victorian Order of Nurses (VON) for Canada,
incorporates blood sampling into domestic doping control conducted on
Canadian cycling athletes throughout the summer.

The protocol for blood testing involves collecting a blood sample and a
urine sample from an athlete. The athlete’s blood sample is screened for
a minimum of three parameters: haematocrit (Hct) level; haemoglobin (HB)
evel; and reticulocytes (Ret) level. Depending on the measurements for
these parameters, the athlete’s urine sample may be analyzed for the use
of EPO and related substances. The protocol being used by the CCES is
consistent with the blood testing protocols of the International Cycling
Federation (UCI) and the International Association of Athletic
Federations (IAAF).

The CCES has entered into a similar pilot project agreement with
Athletics Canada and will be conducting blood sampling on Canadian athletics
athletes owards the end of the summer. The CCES plans to extend these pilot
project initiatives to include similar blood sampling agreements with selected
winter sports and to begin collecting blood samples upon request for the
World Anti-Doping Agency (WADA) and various international sport
federations. The CCES will incorporate blood sampling into its domestic
doping
control program for all relevant sports by the end of 2003.

Le CCES effectue ses premiers dépistages sanguins

Le 12 août 2002 (Ottawa, on) – Le Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES) vient
d’entreprendre un projet pilote de prélèvements sanguins de contrôle
antidopage à l’occasion du Championnat canadien de vélo de montagne qui
s’est tenu à Kamloops, en Colombie-Britannique, le 21 juillet 2002. Les
athlètes ont accueilli très favorablement cette initiative et voient
dans le dépistage sanguin un volet nécessaire d’un programme de contrôle
antidopage efficace. Le projet pilote avec l’Association cycliste
canadienne (ACC) mené de concert avec les Infirmières de l’Ordre de
Victoria du Canada (VON Canada) intègre les dépistages sanguins aux
contrôles antidopage menés au pays auprès des cyclistes canadiens tout
au long de l’été.

Le protocole régissant les dépistages sanguins consiste à recueillir
auprès d’un athlète un échantillon de sang et un échantillon d’urine.
L’échantillon sanguin est ensuite analysé afin de mesurer les trois paramètres
suivants : le volume hématocrite (Hct); le taux d’hémoglobine (Hb); la numération
des réticulocytes (Ret). Suivant les résultats de ces mesures, l’échantillon
d’urine peut faire l’objet de tests de dépistage d’EPO et de substances
apparentées. Le protocole du CCES est conforme au protocole de dépistage
sanguin de contrôle antidopage de l’Union cycliste internationale et à
celui de la Fédération internationale d’athlétisme amateur (IAAF).

Le CCES a entrepris un projet pilote similaire avec Athlétisme Canada et
procédera à des dépistages sanguins auprès des athlètes canadiens
participant en athlétisme vers la fin de l’été. Le CCES compte étendre
ces projets pilotes à des sports d’hiver choisis et commencer à recueillir
sur demande des prélèvements sanguins au nom de l’Agence mondiale antidopage
(AMA) et de diverses fédérations sportives internationales. Le CCES
intégrera les dépistages sanguins dans son programme de contrôle
antidopage national pour tous les sports pertinents d’ici à la fin de 2003